LA GROUP CHAT: IN CONVERSATIONE CON SAGE TODA-NATION

Sage Toda-Nation, fondatore e direttore creativo di Sage Nation, e Michael Ford, Global Head of Partnerships & Concepts di Dr. Martens, condividono la passione per le scarpe che stanno bene con tutto. Un'affinità che è alla base della loro amicizia, ormai consolidata da sette anni.

Sage Nationの創業者であり、クリエイティブディレクターのSage Toda-NationとDr. Martensのパートナーシップおよびコンセプト担当グローバル責任者のMichael Fordはいずれも、どんなスタイルにもなじむ一足を見極めます。それは、7年間にわたる二人の友情を支えてきた大切な価値観の一つです。

Nel pieno della frenesia del giorno del lancio di Statements in Craft, la collab tra Sage Nation + Dr. Martens, i due hanno trovato il tempo di scambiarsi alcuni messaggi su WhatsApp sui dettagli della scarpa e sull’universo creativo che condividono da cui è nata. Ecco alcuni estratti.

Sage NationとDr. Martensによるコラボレーション「Statements in Craft」の商品発売日の慌ただしさの合間を縫って、二人はWhatsAppで、このシューズの細部や、その誕生のきっかけとなった、二人で作り上げた世界観について語り合いました。その抜粋をご紹介します。

Mikey Ford
Come stai! Giornata importante per entrambi.
元気？今日は二人にとって大事な日だね。

Sage Toda-Nation
Sì, che emozione:):)
うん、楽しみだね:)

Tutto bene?
調子はどう？

Finalmente riusciamo a farlo uscire
ついにこれを発表できて嬉しいよ。

MF
Oggi stavo cercando di capire qual era il punto di partenza di questo progetto??
今日、このプロジェクトの出発点は何だったんだろうって考えていたんだ。

ST-N
Anch'io ci stavo pensando oggi
私もそれについて今日考えていたよ。
Ho tirato fuori alcune vecchie foto dal rullino
カメラロールから昔の写真をいくつか探し出して

Ricordo di averti praticamente supplicato di mandarmi qualche paio di Dr. Martens perché avevo alcune idee che volevo sperimentare
色々試してみたいアイデアがあったから、Dr. Martensのシューズをいくつか送って欲しいと君に丁寧にお願いしたのを覚えているよ。

Era prima che il brand decollasse davvero. Credo che all’epoca non avessi ancora registrato il nome dell'azienda
ブランドが立ち上がったばかりの頃だった。まだ会社名すら登録してなかったと思う。

MF
Hai supplicato ma con tanta grazia!!! 🤣
丁寧にお願いしてたんだね！ 🤣

ST-N
Avevo completamente dimenticato questi esperimenti
こんな実験してたことをすっかり忘れてたよ。

MF
Mamma mia!! Anch'io me li ero dimenticati.
うわぁ！私もそれ忘れてたよ。

ST-N
Mi sono intrufolato nel laboratorio di design del prodotto della mia università, ho recuperato alcuni attrezzi e ho iniziato a tagliare la suola e a sperimentare.
自分の大学のプロダクトデザイン科にこっそり入り込んで、工具をいくつか借りて、靴底を切ったりして、いろいろ試してたんだ。
Ho sempre voluto usarla come scarpa per il lookbook ずっとそれをルックブックに使うシューズにしたいと思ってた。

MF
È pazzesco guardare indietro e realizzare che sono passati più di 5 anni! Ma si possono notare alcuni elementi che sono poi confluiti in questo progetto.
日付を見返すと、もう5年以上も前だったなんてすごいね！でもこのプロジェクトにも受け継がれている要素がいくつかあるね。

ST-N
Sì,in fondo credo che si sia sempre trattato di costruzione
うん、結局は構造の話になるんだよね

Prima di tutto
何よりもまずね

È più o meno così che funziona la mia testa
それが私の考え方なんだよね。

MF
Qual era la tua motivazione per voler sperimentare con Doc’s già allora?
当時から、なぜDr. Martensを使って実験してみたいと思ったの?

ST-N
Penso che all'epoca volessi un’unica scarpa per tutta la collezione
当時、コレクション全体に使用できるシューズが欲しかったからだと思う。

La Dr. Martens 1461 era l'unica scarpa che sentivo potesse abbinarsi a tutto
Dr. Martens 1461なら何でも合わせられると思ったんだよね。

Da un punto di vista estetico, ma anche culturale
美的な観点からも、文化的な観点からも。

Era quello a cui ero abituato crescendo
子供の頃から、慣れ親しんでいたものだから。

MF
Ahaha beh, l'hai davvero trasformata in realtà.
ハハハ。それを本当に現実のものにしたんだね。

ST-N
Ed eccoci qui, ahaha
そして今、こうしてここにいる、ハハハ。

Indosso ancora i campioni che mi hai mandato nel 2019. E reggono ancora alla grande
2019年に送ってくれたサンプルを今も履いてるよ。まだまだ現役だよ。

MF
È stato bellissimo vedere il tuo brand crescere anno dopo anno, sempre più forte, e sapere che DM's è stato al tuo fianco in questo percorso.
君のブランドが、年を追うごとに着実に成長して、ますます力をつけていること、そしてDMがその歩みに寄り添ってこられたことをとても嬉しく思うよ。

Ora tutti qui da noi sono contentissimi che la notizia sia finalmente uscita — come ti senti?
こっちでは、ついにニュースが発表されて大盛り上がりだけど、今どんな気持ち？

ST-N
Una sensazione fantastica. Il team è felice. È la prima vera scarpa di marca che abbiamo lanciato. Abbiamo in programma tante altre cose entusiasmanti per i prossimi anni. È stato bellissimo iniziare con questa, perché sembra la più radicata nelle origini del brand.
最高だよ。チームのみんなも喜んでる。初めて発表した本格的なブランドシューズだからね。これから数年間は、他にも楽しみな企画をたくさん予定しているよ。ブランドの原点に最も根差したものだと感じているので、これからスタートできたのは本当によかったよ。

MF
A questo proposito, credo che quando le persone possono davvero mettere le mani sul prodotto, allora tanti dettagli prendono vita.
そういう意味でも、実際に商品を手にとってもらえば、たくさんのディテールに気づいてもらえるよね。

Uno dei miei preferiti è quell’occhiello argentato a contrasto: di nuovo, fa sorridere vedere come riaffiori dagli ‘esperimenti’ originali che avevi creato 5 anni fa.
私のお気に入りの一つは、シルバーのハトメ。あのコントラストだよね。5年前の君の最初の“実験”から、それが今につながっているのを見るのは面白いね。

Ci sono tantissime sottigliezze in queste scarpe.
このシューズには、さりげないディテールが本当にたくさんあるよね。

ST-N
Mi viene in mente, ad esempio, la cucitura sul guardolo in due sezioni.
中央のスプリット ウェルトシームかな。

La cucitura del guardolo è sempre stata una parte integrante del brand. Da quando abbiamo introdotto il pantalone welt fin dai primi esordi.
ウェルトシームは、ブランドとって常に欠かせない要素だからね。ブランド初期にウェルト トラウザーを発表して以来。

È il nostro modo di lasciare la firma del brand su ogni creazione.
これがブランドのシグネチャーを取り入れる方法なんだ。

MF
Si adatta così naturalmente alla 1461! Sembra che ci sia da sempre. Penso che sia proprio questa la bellezza della collaborazione, da entrambe le parti: il rispetto reciproco per i prodotti sia dell'uno che dell'altro.
1461に自然に馴染んでるよね！まるで最初からそこにあるべきだったみたいに感じるよ。それが双方にとってこの取り組みの素晴らしいところだと思う。お互いの製品に対するリスペクトがあるよね。

E ora, guardando le immagini del servizio fotografico, ha davvero aggiunto carattere alle scarpe. そして今、撮影の写真を見ると、靴にすごく個性が出たと思う。

Non avevo mai incontrato Robbie [il fotografo] prima! Come vi siete conosciuti?
Robbie（写真家）とは今まで一度も会ったことがなかったんだ！二人はどうやって知り合ったの？

ST-N
Ho conosciuto Robbie tramite amici in comune. Era da un po' che volevamo fare un servizio fotografico insieme per Sage. Ho sempre ammirato il suo lavoro e la sua prospettiva.
共通の知り合いを通じてRobbieと知り合ったんだ。いつかSageの撮影を一緒にやりたいと思っていた。彼の作品や視点をずっと尊敬してたんだ。

Quindi questo sembrava il momento giusto per iniziare.
だから、始めるにはちょうどいいタイミングだと思ったんだ。

Che bello! Si sente proprio che c'è una comunità che si è messa insieme per farlo succedere!
すごいね。本当にみんなが力を合わせて実現したコミュニティって感じがする。

Immagino che sia lo stesso anche per Cremer, che ha partecipato al lancio. Cremerがこのローンチに関わってくれたことにも、同じことが言えると思う。
Un mondo di artigiani e creativi che si ritrovano a lavorare insieme. 本当にさまざまな職人たちが集まっている世界だね。
Come mai avete deciso di coinvolgere Cremer nel lancio?
Cremerがローンチに関わることになったのは、どういう理由で？

ST-N
Amo quello che Ramzi fa con gli spazi che cura, come Space Talk e Cremer. Penso che ci rispettiamo a vicenda per quello che facciamo. Chi mi conosce sa che amo il cibo da impazzire. Ho sempre voluto creare le divise dei locali che frequento. Mi piace vedere i capi indossati ogni giorno da persone che magari conoscono il brand, oppure no.
Ramziが手掛ける空間が大好きなんだ。Space TalkとCremerのね。お互いの仕事を尊敬してるんだと思う。知ってると思うけど、私は食べるの大好きだしね。ずっと自分が大好きな場所のユニフォームを手がけたいと思ってたんだ。ブランドを知ってる人も知らない人も、日常的にその服を着ているのを見るのが、いいなと思うんだよね。

Non vedo l'ora di presentare questa collaborazione al mondo!
本当にそうだね。このパートナーシップをこれからも世界に発信していくのが楽しみだよ。