DER CHAT: SAGE TODA-NATION UND DR. MARTENS

Sage Nation-Gründer und Creative Director Sage Toda-Nation und Dr. Martens Global Head of Partnerships & Concepts Michael Ford haben beide ein feines Gespür für Schuhe, die zu allem passen – eine Gemeinsamkeit, die ihre siebenjährige Freundschaft prägt.

Sage Nationの創業者であり、クリエイティブディレクターのSage Toda-NationとDr. Martensのパートナーシップおよびコンセプト担当グローバル責任者のMichael Fordはいずれも、どんなスタイルにもなじむ一足を見極めます。それは、7年間にわたる二人の友情を支えてきた大切な価値観の一つです。

Mitten im Trubel des Launch-Days der Sage Nation + Dr. Martens-Kollaboration „Statements in Craft“ haben sie auf WhatsApp sie sich über die Details des Schuhs und die gemeinsame Welt aus, aus der er entstanden ist, unterhalten. Hier ein paar Einblicke in ihren Chat.

Sage NationとDr. Martensによるコラボレーション「Statements in Craft」の商品発売日の慌ただしさの合間を縫って、二人はWhatsAppで、このシューズの細部や、その誕生のきっかけとなった、二人で作り上げた世界観について語り合いました。その抜粋をご紹介します。

Mikey Ford
Na, alles klar? Großer Tag für uns beide heute.
元気？今日は二人にとって大事な日だね。

Sage Toda-Nation
Ja, ich freu mich:):)
うん、楽しみだね:)

Bei dir auch alles gut?
調子はどう？

Schön, dass alles jetzt endlich live geht.
ついにこれを発表できて嬉しいよ。

MF
Ich hab mich heute gefragt, wie das Ganze eigentlich angefangen hat?
今日、このプロジェクトの出発点は何だったんだろうって考えていたんだ。

ST-N
Darüber hab ich heute auch nachgedacht.
私もそれについて今日考えていたよ。
Ich hab ein paar alte Fotos wiedergefunden.
カメラロールから昔の写真をいくつか探し出して

Ich weiß noch, wie ich dich ganz höflich angebettelt hab, mir ein paar Doc’s zu schicken, weil ich ein paar Ideen hatte, die ich ausprobieren wollte.
色々試してみたいアイデアがあったから、Dr. Martensのシューズをいくつか送って欲しいと君に丁寧にお願いしたのを覚えているよ。

Das war noch bevor, das Label überhaupt bekannt wurde. Ich glaube, ich hatte damals noch nicht mal den Firmennamen offiziell angemeldet.
ブランドが立ち上がったばかりの頃だった。まだ会社名すら登録してなかったと思う。

MF
Höflich angebettelt!!! 🤣
丁寧にお願いしてたんだね！ 🤣

ST-N
Ich hatte diese Ausprobierphase völlig vergessen
こんな実験してたことをすっかり忘れてたよ。

MF
Oh Gott!! Ich hatte das auch vergessen.
うわぁ！私もそれ忘れてたよ。

ST-N
Ich bin heimlich in die Produktdesign-Abteilung meiner Uni geschlichen, hab mir ein paar Werkzeuge geschnappt und angefangen, die Sohle aufzuschneiden und damit rum zu experimentieren.
自分の大学のプロダクトデザイン科にこっそり入り込んで、工具をいくつか借りて、靴底を切ったりして、いろいろ試してたんだ。
Ich wollte es immer als den Schuh für das Lookbook verwenden ずっとそれをルックブックに使うシューズにしたいと思ってた。

MF
Es ist schon wild, wenn man auf das Datum zurückschaut und merkt, dass das über 5 Jahre her ist! Aber man kann einige Elemente erkennen, die dieses Projekt beeinflusst haben.
日付を見返すと、もう5年以上も前だったなんてすごいね！でもこのプロジェクトにも受け継がれている要素がいくつかあるね。

ST-N
Ja, ich glaube, Konstruktion stand immer im Mittelpunkt
うん、結局は構造の話になるんだよね

Und war die Priorität
何よりもまずね

So funktionieren meine Gedanken immer
それが私の考え方なんだよね。

MF
Was hat dich damals dazu gebracht, mit einem Paar Doc’s experimentieren zu wollen?
当時から、なぜDr. Martensを使って実験してみたいと思ったの?

ST-N
Ich glaube, ich wollte damals einen einzigen Schuh für die gesamte Kollektion
当時、コレクション全体に使用できるシューズが欲しかったからだと思う。

Der Dr. Martens 1461 war der einzige Schuh, bei dem ich das Gefühl hatte, dass er zu allem passt
Dr. Martens 1461なら何でも合わせられると思ったんだよね。

Aus ästhetischer Sicht, aber auch kulturell
美的な観点からも、文化的な観点からも。

Das war der, mit dem ich aufgewachsen bin
子供の頃から、慣れ親しんでいたものだから。

MF
Haha, du hast es wirklich wahr werden lassen.
ハハハ。それを本当に現実のものにしたんだね。

ST-N
Und jetzt sind wir hier, haha
そして今、こうしてここにいる、ハハハ。

Ich trage immer noch die Samples, die du mir 2019 geschickt hast. Und die halten noch immer durch
2019年に送ってくれたサンプルを今も履いてるよ。まだまだ現役だよ。

MF
Es war wirklich schön zu sehen, wie deine Marke Jahr für Jahr gewachsen ist, immer stärker wurde – und dass DM's die ganze Zeit dabei war.
君のブランドが、年を追うごとに着実に成長して、ますます力をつけていること、そしてDMがその歩みに寄り添ってこられたことをとても嬉しく思うよ。

Bei uns sind alle total begeistert, dass die News endlich raus sind – wie fühlst du dich?
こっちでは、ついにニュースが発表されて大盛り上がりだけど、今どんな気持ち？

ST-N
Es fühlt sich echt super an. Das Team ist richtig happy. Das ist der erste echte Collab-Schuh, den wir rausgebracht haben. Für die nächsten Jahre haben wir noch viele spannende Dinge geplant. Umso schöner ist es, diese Reise mit dieser Zusammenarbeit zu beginnen, denn kein anderer Schuh fühlt sich so eng mit den Anfängen der Marke verbunden an.
最高だよ。チームのみんなも喜んでる。初めて発表した本格的なブランドシューズだからね。これから数年間は、他にも楽しみな企画をたくさん予定しているよ。ブランドの原点に最も根差したものだと感じているので、これからスタートできたのは本当によかったよ。

MF
Ich finde, wenn Menschen das Produkt selbst in die Hand nehmen können, entwickeln sie ein ganz anderes Verständnis dafür – und plötzlich werden all die kleinen Details lebendig.
そういう意味でも、実際に商品を手にとってもらえば、たくさんのディテールに気づいてもらえるよね。

Eines meiner Lieblingselemente ist die silberne Öse und der Kontrast, den sie schafft. Es ist spannend zu sehen, wie sich solche Details aus den ersten Experimenten entwickelt haben, die du vor fünf Jahren gemacht hast..
私のお気に入りの一つは、シルバーのハトメ。あのコントラストだよね。5年前の君の最初の“実験”から、それが今につながっているのを見るのは面白いね。

An den Schuhen gibt’s so viele kleine, besondere Details.
このシューズには、さりげないディテールが本当にたくさんあるよね。

ST-N
Für mich ist die geteilte Rahmennaht in der Mitte das Highlight.
中央のスプリット ウェルトシームかな。

Die Rahmennaht ist schon immer Teil der Marke. Seit ganz am Anfang die erste Hose mit dieser Naht gelauncht haben, gehört sie fest zu unserer Designidentität.
ウェルトシームは、ブランドとって常に欠かせない要素だからね。ブランド初期にウェルト トラウザーを発表して以来。

So bringen wir unsere eigene Handschrift in ein Design ein.
これがブランドのシグネチャーを取り入れる方法なんだ。

MF
Es passt einfach perfekt zum 1461! Man könnte meinen, es wäre schon immer so gewesen. Ich glaube, genau das hat diese Zusammenarbeit für beide Seiten so besonders gemacht: der gegenseitige Respekt für die Produkte des anderen.
1461に自然に馴染んでるよね！まるで最初からそこにあるべきだったみたいに感じるよ。それが双方にとってこの取り組みの素晴らしいところだと思う。お互いの製品に対するリスペクトがあるよね。

Und jetzt, wenn ich mir die Bilder vom Shooting ansehe, hat sie den Schuhen wirklich Charakter verliehen. そして今、撮影の写真を見ると、靴にすごく個性が出たと思う。

Ich habe Robbie [den Fotografen] noch nie zuvor getroffen! Wie habt ihr euch kennengelernt?
Robbie（写真家）とは今まで一度も会ったことがなかったんだ！二人はどうやって知り合ったの？

ST-N
Ich habe Robbie über gemeinsame Bekannte kennengelernt. Wir wollten irgendwann zusammen für Sage shooten. Ich habe seine Arbeit und seine Perspektive schon immer bewundert.
共通の知り合いを通じてRobbieと知り合ったんだ。いつかSageの撮影を一緒にやりたいと思っていた。彼の作品や視点をずっと尊敬してたんだ。

Also fühlte sich das wie der richtige Zeitpunkt an, um anzufangen
だから、始めるにはちょうどいいタイミングだと思ったんだ。

MF
Das ist super – es fühlt sich wirklich so an, als wäre eine ganze Community zusammengekommen, um das möglich zu machen!
すごいね。本当にみんなが力を合わせて実現したコミュニティって感じがする。

Ich glaube, das gilt auch für Cremer und die Rolle, die sie beim Launch spielen. Cremerがこのローンチに関わってくれたことにも、同じことが言えると思う。
ier kommen Menschen mit ganz unterschiedlichen handwerklichen Hintergründen zusammen. 本当にさまざまな職人たちが集まっている世界だね。
Was war für euch der Grund, Cremer in den Launch einzubinden?
Cremerがローンチに関わることになったのは、どういう理由で？

ST-N
Ich liebe, was Ramzi mit den Räumen macht, die er gestaltet – bei Space Talk und Cremer. Ich glaube, wir haben einfach großen Respekt vor der Arbeit des jeweils anderen. Wer mich kennt, weiß, dass ich ein riesiger Foodie bin. Ich wollte schon immer Uniformen für einen Ort entwerfen, den ich selbst liebe. Ich finde es schön, wenn Menschen die Kleidung im Alltag tragen – ganz egal, ob sie die Marke kennen oder nicht.
Ramziが手掛ける空間が大好きなんだ。Space TalkとCremerのね。お互いの仕事を尊敬してるんだと思う。知ってると思うけど、私は食べるの大好きだしね。ずっと自分が大好きな場所のユニフォームを手がけたいと思ってたんだ。ブランドを知ってる人も知らない人も、日常的にその服を着ているのを見るのが、いいなと思うんだよね。

Ich freue mich darauf, diese Partnerschaft der Welt zu zeigen!
本当にそうだね。このパートナーシップをこれからも世界に発信していくのが楽しみだよ。