THE GROUP CHAT: SAGE TODA-NATION IN CONVERSATION

Sage Nation founder and Creative Director, Sage Toda-Nation and Dr Martens Global Head of Partnerships & Concepts, Michael Ford, both have a keen eye for a goes-with-everything kind of shoe. A core tenet of their seven-year-strong friendship.

Sage Nationの創業者であり、クリエイティブディレクターのSage Toda-NationとDr. Martensのパートナーシップおよびコンセプト担当グローバル責任者のMichael Fordはいずれも、どんなスタイルにもなじむ一足を見極めます。それは、7年間にわたる二人の友情を支えてきた大切な価値観の一つです。 
 
Across the mayhem of launch day for the Sage Nation + Dr. Martens Statements in Craft collab, they found time to chat on WhatsApp about the details of the shoe and the collaborative world they created that it was born from. Here are some snippets.

Sage NationとDr. Martensによるコラボレーション「Statements in Craft」の商品発売日の慌ただしさの合間を縫って、二人はWhatsAppで、このシューズの細部や、その誕生のきっかけとなった、二人で作り上げた世界観について語り合いました。その抜粋をご紹介します。

Mikey Ford
What’s good mate! Big day for both of us.
元気？今日は二人にとって大事な日だね。

Sage Toda-Nation
Yes exciting:):)
うん、楽しみだね:)

You good?
調子はどう？

Happy to be finally getting this out
ついにこれを発表できて嬉しいよ。

MF
Was trying to think today where the starting point to this project was??
今日、このプロジェクトの出発点は何だったんだろうって考えていたんだ。 

ST-N
I was thinking about this today
私もそれについて今日考えていたよ。 
I dug up some old photos in the camera roll
カメラロールから昔の写真をいくつか探し出して

I remember politely begging you to send me over some dr Martens as I had some ideas I wanted to play around with
色々試してみたいアイデアがあったから、Dr. Martensのシューズをいくつか送って欲しいと君に丁寧にお願いしたのを覚えているよ。

This was before the brand had barely started. I don’t think I had even registered the business name yet
ブランドが立ち上がったばかりの頃だった。まだ会社名すら登録してなかったと思う。

MF
Politely begging!!! 🤣
丁寧にお願いしてたんだね！ 🤣

ST-N
I totally forgot about these experiments
こんな実験してたことをすっかり忘れてたよ。

MF
Oh my!! I’d also forgotten about that.
うわぁ！私もそれ忘れてたよ。

ST-N
I snuck into the product design section in my university and got some tools and started cutting up the sole and playing around with it.
自分の大学のプロダクトデザイン科にこっそり入り込んで、工具をいくつか借りて、靴底を切ったりして、いろいろ試してたんだ。 
I always wanted to use it as the shoe for the lookbook ずっとそれをルックブックに使うシューズにしたいと思ってた。

MF
Pretty wild looking back at the date that it was over 5 years ago! But you can see some elements that have come through into this project.
日付を見返すと、もう5年以上も前だったなんてすごいね！でもこのプロジェクトにも受け継がれている要素がいくつかあるね。

ST-N
Yes I guess it was always going to be about construction
うん、結局は構造の話になるんだよね

Above all else
何よりもまずね

That’s kinda how my brain works
それが私の考え方なんだよね。

MF
What was your reasoning for wanting to experiment with Doc even back then?
当時から、なぜDr. Martensを使って実験してみたいと思ったの?

ST-N
I think it’s because at the time I wanted one show for the whole collection
当時、コレクション全体に使用できるシューズが欲しかったからだと思う。

The dr Martens 1461 was the only shoe I just felt like worked with everything
Dr. Martens 1461なら何でも合わせられると思ったんだよね。 

From an aesthetic point of view but also culturally
美的な観点からも、文化的な観点からも。 

It’s what I was used to growing up
子供の頃から、慣れ親しんでいたものだから。

MF
Haha well you have truly manifested it into a reality.
ハハハ。それを本当に現実のものにしたんだね。

ST-N
Now we are here haha
そして今、こうしてここにいる、ハハハ。

I still wear the samples you sent me in 2019. And they are still going strong
2019年に送ってくれたサンプルを今も履いてるよ。まだまだ現役だよ。

MF
It has been great to see your brand develop year to year, strength to strength, and the fact that DM’s been alongside that.
君のブランドが、年を追うごとに着実に成長して、ますます力をつけていること、そしてDMがその歩みに寄り添ってこられたことをとても嬉しく思うよ。

I know everyone on my side is hyped that the news is finally out. how you feeling?
こっちでは、ついにニュースが発表されて大盛り上がりだけど、今どんな気持ち？

ST-N
It feels great. The team are happy. It’s the first real brand shoe we have put out. We have a lot of other exciting things planned for the next couple of years. Was great to start with this as it feels like the most rooted in the brand inception.
最高だよ。チームのみんなも喜んでる。初めて発表した本格的なブランドシューズだからね。これから数年間は、他にも楽しみな企画をたくさん予定しているよ。ブランドの原点に最も根差したものだと感じているので、これからスタートできたのは本当によかったよ。

MF
To that point I think when people can really get hands-on with the product there's gonna be lot of details that come to life.
そういう意味でも、実際に商品を手にとってもらえば、たくさんのディテールに気づいてもらえるよね。

One of my favourites is that silver eyelet that contrast, again - it’s funny to see that come through from the original ‘experiments’ you created 5 years earlier
私のお気に入りの一つは、シルバーのハトメ。あのコントラストだよね。5年前の君の最初の“実験”から、それが今につながっているのを見るのは面白いね。

There is so many subtle details on the shoes.
このシューズには、さりげないディテールが本当にたくさんあるよね。

ST-N
Yeah I guess what I was doing in those early days was a bit more experimental and trying to do something for not seen before
そうだね。初期の頃やっていたことはもう少し実験的で、これまでにないことをやろうとしてたんだ

Now I think a lot more in a cohesive way with the world we have built for the brand and trying to make a shoe that can really stand the test of time
今はブランドとして築いてきた世界観と一貫性をさらに持たせることを考えていて、本当に時代を超えて愛されるシューズを作ろうとしているよ。

But it’s nice to carry through these small nods to the past
でもこうしたさりげなく過去を感じさせるディテールを受け継いでいるのはいいよね。

MF
Not any easy task!! But think you have done it.
簡単なことじゃないよね！でも見事にやり遂げたね

You have a personal favourite when it comes to the design details?
デザインのディテールについて個人的に気に入ってるものはある？

ST-N
I guess the split welt seam on the centre
中央のスプリット ウェルトシームかな。

The welt seam has always been a part of the brand. Since we introduced the welt trouser in the early days of the brand
ウェルトシームは、ブランドとって常に欠かせない要素だからね。ブランド初期にウェルト トラウザーを発表して以来。

It’s the brands way of putting our signature on something.
これがブランドのシグネチャーを取り入れる方法なんだ。

MF
Its fits so naturally on the 1461! It feels like should have always been there. I think that has been beauty of this from both sides in the respect for each other product both ways.
1461に自然に馴染んでるよね！まるで最初からそこにあるべきだったみたいに感じるよ。それが双方にとってこの取り組みの素晴らしいところだと思う。お互いの製品に対するリスペクトがあるよね。

And now seeing the images from the shoot, it has really given character to the shoes.  そして今、撮影の写真を見ると、靴にすごく個性が出たと思う。

I’ve never met Robbie [the photographer] before! How did you guys get connected?
Robbie（写真家）とは今まで一度も会ったことがなかったんだ！二人はどうやって知り合ったの？

ST-N
I met Robbie via mutuals. We wanted to shoot together for sage at some point. I’ve always admired his work and his perspective.
共通の知り合いを通じてRobbieと知り合ったんだ。いつかSageの撮影を一緒にやりたいと思っていた。彼の作品や視点をずっと尊敬してたんだ。

So this felt like the right time to start
だから、始めるにはちょうどいいタイミングだと思ったんだ。

MF
That’s amazing - really feels like a community that has come together to make it happen!
すごいね。本当にみんなが力を合わせて実現したコミュニティって感じがする。

Suppose that’s also true of Cremer and them being part of the launch for this.  Cremerがこのローンチに関わってくれたことにも、同じことが言えると思う。 
A real world of different craftspeople coming together.  本当にさまざまな職人たちが集まっている世界だね。 
What was the reasoning your side for having Cremer involved in the launch? 
Cremerがローンチに関わることになったのは、どういう理由で？ 

ST-N
I love what Ramzi does with his spaces he’s curated. Space talk and Cremer. I think we both respect what each other do. If you know me I’m also a massive foodie. I’ve always wanted to work on uniforms for somewhere I love. Seeing the clothes used on an everyday basis by people who may or may not know the brand is cool to me.
Ramziが手掛ける空間が大好きなんだ。Space TalkとCremerのね。お互いの仕事を尊敬してるんだと思う。知ってると思うけど、私は食べるの大好きだしね。ずっと自分が大好きな場所のユニフォームを手がけたいと思ってたんだ。ブランドを知ってる人も知らない人も、日常的にその服を着ているのを見るのが、いいなと思うんだよね。 

Excited to introduce this partnership to the world! 
本当にそうだね。このパートナーシップをこれからも世界に発信していくのが楽しみだよ。