LE GROUP CHAT : SAGE TODA-NATION

Fondateur et directeur de création de Sage Nation, Sage Toda-Nation, et Michael Ford, responsable mondial des partenariats et concepts chez Dr. Martens, partagent une même vision de la chaussure polyvalente. Un principe au cœur de leur amitié depuis sept ans.

Sage Nationの創業者であり、クリエイティブディレクターのSage Toda-NationとDr. Martensのパートナーシップおよびコンセプト担当グローバル責任者のMichael Fordはいずれも、どんなスタイルにもなじむ一足を見極めます。それは、7年間にわたる二人の友情を支えてきた大切な価値観の一つです。

Au cœur de l’effervescence du lancement de la collaboration Sage Nation + Dr. Martens de la série Statements in Craft, ils ont pris le temps d’échanger sur WhatsApp autour des détails de la chaussure et de l’univers créatif qui a donné naissance à cette collaboration. Voici quelques extraits.

Sage NationとDr. Martensによるコラボレーション「Statements in Craft」の商品発売日の慌ただしさの合間を縫って、二人はWhatsAppで、このシューズの細部や、その誕生のきっかけとなった、二人で作り上げた世界観について語り合いました。その抜粋をご紹介します。

Mikey Ford
Salut mec ! Grosse journée pour nous deux.
元気？今日は二人にとって大事な日だね。

Sage Toda-Nation
Ouais, trop hâte:):)
うん、楽しみだね:)

Ça va ?
調子はどう？

Trop content qu’on puisse enfin dévoiler tout ça
ついにこれを発表できて嬉しいよ。

MF
J’essayais de me rappeler aujourd’hui comment tout ça avait commencé ??
今日、このプロジェクトの出発点は何だったんだろうって考えていたんだ。

ST-N
J’y pensais justement aujourd’hui
私もそれについて今日考えていたよ。

J’ai retrouvé des vieilles photos
カメラロールから昔の写真をいくつか探し出して

Je me souviens t’avoir poliment supplié de m’envoyer des Dr. Martens parce que j’avais des idées que je voulais explorer
色々試してみたいアイデアがあったから、Dr. Martensのシューズをいくつか送って欲しいと君に丁寧にお願いしたのを覚えているよ。

C’était avant même que le projet démarre vraiment. Je crois que j’avais même pas enregistré le nom de la marque
ブランドが立ち上がったばかりの頃だった。まだ会社名すら登録してなかったと思う。

MF
Poliment supplié !!! 🤣
丁寧にお願いしてたんだね！ 🤣

ST-N
J'avais complètement oublié ces expériences
こんな実験してたことをすっかり忘れてたよ。

MF
Oh là là !! Moi aussi j’avais oublié ça.
うわぁ！私もそれ忘れてたよ。

ST-N
Je me suis faufilé dans le département de design produit de mon université, j’ai emprunté des outils et j’ai commencé à découper la semelle pour voir ce que ça donnait.
自分の大学のプロダクトデザイン科にこっそり入り込んで、工具をいくつか借りて、靴底を切ったりして、いろいろ試してたんだ。

J’ai toujours voulu l’utiliser comme chaussure pour le lookbook
ずっとそれをルックブックに使うシューズにしたいと思ってた。

MF
Ça fait bizarre de se dire que c’était il y a plus de 5 ans ! Mais on voit déjà certains éléments qu’on retrouve dans ce projet.
日付を見返すと、もう5年以上も前だったなんてすごいね！でもこのプロジェクトにも受け継がれている要素がいくつかあるね。

ST-N
Ouais, j’imagine que ça a toujours tourné autour de la construction
うん、結局は構造の話になるんだよね

Avant tout le reste
何よりもまずね

C’est un peu comme ça que je fonctionne
それが私の考え方なんだよね。

MF
Qu’est-ce qui te donnait déjà envie d’expérimenter avec les Doc’s à l’époque ?
当時から、なぜDr. Martensを使って実験してみたいと思ったの?

ST-N
Je pense que c’est parce qu’à l’époque je voulais une seule chaussure pour toute la collection
当時、コレクション全体に使用できるシューズが欲しかったからだと思う。

La Dr. Martens 1461 était la seule chaussure avec laquelle je trouvais que tout fonctionnait
Dr. Martens 1461なら何でも合わせられると思ったんだよね。

Autant sur le plan esthétique que culturel
美的な観点からも、文化的な観点からも。

C’est ce avec quoi j’ai grandi
子供の頃から、慣れ親しんでいたものだから。

MF
Haha eh bien t’as vraiment su en concrétiser tout ça.
ハハハ。それを本当に現実のものにしたんだね。

ST-N
Nous y voilà haha
そして今、こうしてここにいる、ハハハ。

Je porte encore les paires que tu m’avais envoyées en 2019. Et elles tiennent toujours la route
2019年に送ってくれたサンプルを今も履いてるよ。まだまだ現役だよ。

MF
C’est génial de voir ta marque évoluer d’année en année et gagner en force, et savoir que DM a accompagné cette aventure.
君のブランドが、年を追うごとに着実に成長して、ますます力をつけていること、そしてDMがその歩みに寄り添ってこられたことをとても嬉しく思うよ。

Maintenant que tout le monde est surexcité de mon côté par la nouvelle qu’on a enfin annoncée, comment tu te sens ?
こっちでは、ついにニュースが発表されて大盛り上がりだけど、今どんな気持ち？

ST-N
C’est génial. Toute l’équipe est ravie. C’est la première vraie chaussure de marque qu’on a lancée. On a encore plein de projets excitants prévus pour les prochaines années. C’était le meilleur point de départ possible, parce que ça nous semble être ce qui se rapproche le plus des origines de la marque.
最高だよ。チームのみんなも喜んでる。初めて発表した本格的なブランドシューズだからね。これから数年間は、他にも楽しみな企画をたくさん予定しているよ。ブランドの原点に最も根差したものだと感じているので、これからスタートできたのは本当によかったよ。

MF
Sur ce point, je pense que quand les gens peuvent vraiment prendre la chaussure en main, ça leur permet de remarquer plein de détails.
そういう意味でも、実際に商品を手にとってもらえば、たくさんのディテールに気づいてもらえるよね。

L’un de mes détails préférés, c’est l’œillet argenté qui contraste avec le reste. C’est marrant de voir ce détail revenir, alors qu’il était déjà présent dans les premières « expérimentations » que t’avais faites cinq ans plus tôt.
私のお気に入りの一つは、シルバーのハトメ。あのコントラストだよね。5年前の君の最初の"実験"から、それが今につながっているのを見るのは面白いね。

Il y a tellement de détails subtils sur ces chaussures.
このシューズには、さりげないディテールが本当にたくさんあるよね。

ST-N
Oui, je pense que ce que je faisais au début était un peu plus expérimental, et j’essayais de faire quelque chose qu’on n’avait encore jamais vu.
そうだね。初期の頃やっていたことはもう少し実験的で、これまでにないことをやろうとしてたんだ

Aujourd’hui, ma réflexion s’inscrit beaucoup plus dans l’univers qu’on a construit pour la marque, et j’essaie de créer une chaussure qui puisse vraiment traverser le temps.
今はブランドとして築いてきた世界観と一貫性をさらに持たせることを考えていて、本当に時代を超えて愛されるシューズを作ろうとしているよ。

Mais c’est cool de garder ces petits clins d’œil au passé.
でもこうしたさりげなく過去を感じさせるディテールを受け継いでいるのはいいよね。

MF
Pas une mince affaire !! Mais je pense que tu as réussi.
簡単なことじゃないよね！でも見事にやり遂げたね

Tu as un détail préféré côté design ?
デザインのディテールについて個人的に気に入ってるものはある？

ST-N
Je dirais que c’est la couture de trépointe au milieu
中央のスプリット ウェルトシームかな。

Cette couture a toujours fait partie intégrante de la marque, depuis qu’on a lancé le pantalon au début
ウェルトシームは、ブランドとって常に欠かせない要素だからね。ブランド初期にウェルト トラウザーを発表して以来。

C’est une façon pour la marque d’apposer sa signature sur une pièce.
これがブランドのシグネチャーを取り入れる方法なんだ。

MF
Ça s’intègre tellement naturellement à la 1461 ! On dirait que ça a toujours été là. Je pense que c’est ce qui fait la beauté de cette collaboration : un vrai respect mutuel pour les produits de chacun.
1461に自然に馴染んでるよね！まるで最初からそこにあるべきだったみたいに感じるよ。それが双方にとってこの取り組みの素晴らしいところだと思う。お互いの製品に対するリスペクトがあるよね。

Et maintenant, quand je vois les photos du shooting, je trouve que ça donne vraiment du caractère aux chaussures.
そして今、撮影の写真を見ると、靴にすごく個性が出たと思う。

J’avais jamais rencontré Robbie [le photographe] avant ! Comment vous vous êtes rencontrés ?
Robbie（写真家）とは今まで一度も会ったことがなかったんだ！二人はどうやって知り合ったの？

ST-N
J’ai rencontré Robbie par des amis en commun. On voulait faire un shooting ensemble pour Sage depuis un moment. J'ai toujours admiré son travail et sa façon de voir les choses.
共通の知り合いを通じてRobbieと知り合ったんだ。いつかSageの撮影を一緒にやりたいと思っていた。彼の作品や視点をずっと尊敬してたんだ。

Alors ça m’a semblé être le bon moment pour se lancer
だから、始めるにはちょうどいいタイミングだと思ったんだ。

MF
C’est incroyable – on sent vraiment toute une communauté qui s’est mobilisée pour rendre ce projet possible !
すごいね。本当にみんなが力を合わせて実現したコミュニティって感じがする。

C’est aussi ce qu’illustre la participation de Cremer au lancement.
Cremerがこのローンチに関わってくれたことにも、同じことが言えると思う。

Un vrai rassemblement d’artisans aux horizons différents.
本当にさまざまな職人たちが集まっている世界だね。

Qu’est-ce qui t’as donné envie d’impliquer Cremer dans le lancement ?
Cremerがローンチに関わることになったのは、どういう理由で？

ST-N
J’adore ce que Ramzi crée dans les espaces qu’il imagine. Space Talk et Cremer. Je pense qu’on a un respect mutuel pour le travail de l’autre. Tu me connais, je suis aussi un grand fan de bonne bouffe. J’ai toujours voulu créer des uniformes pour un endroit que j’aime vraiment. Voir des gens porter ces vêtements au quotidien, qu’ils connaissent la marque ou non, c’est ça que je trouve cool.
Ramziが手掛ける空間が大好きなんだ。Space TalkとCremerのね。お互いの仕事を尊敬してるんだと思う。知ってると思うけど、私は食べるの大好きだしね。ずっと自分が大好きな場所のユニフォームを手がけたいと思ってたんだ。ブランドを知ってる人も知らない人も、日常的にその服を着ているのを見るのが、いいなと思うんだよね。

Trop hâte de présenter ce partenariat au monde entier !
本当にそうだね。このパートナーシップをこれからも世界に発信していくのが楽しみだよ。